aboutonner

⇒ABOUTONNER, verbe trans.

Dial. et pop. Emploi trans. Boutonner, fermer (un vêtement) au moyen des boutons qui y sont cousus; s'aboutonner, fr. fam., se boutonner, fermer son vêtement au moyen des boutons :

• 1. Aboutonner.

Locution vicieuse : aboutonnez votre habit.

Locution correspondante : boutonnez votre habit.

PLATT, Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux, 1835, p. 3.

• 2. V. a. boutonner. Aboutonne toi, Jean-Marie, tu prendras froid. Terme français populaire.

J. HUMBERT, Nouveau glossaire genevois, 1852, p. 4.

• 3. Si ti as besoin un coup de main pour t'aboutonner, ...

[Offre de femme à femme.]

MUSETTE, Cagayous et Pick mou, 1909, p. 9.

• 4. ... Françoise me criait : « allons, aboutonnez voir votre paletot et filons »...

M. PROUST, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, p. 395.

Rem. 1. GOUG. Lang. pop. 1929, p. 133 : ,,Aboutonner. Faute. Dites : boutonner une culotte, un habit, et non pas aboutonner``. 2. M. Proust met dans la bouche de Françoise, connue pour son lang. fam., l'expr. renforcée : ,,Aboutonnez voir votre paletot``. (Cf. ex. 4).

Étymol. ET HIST. — 1835 [Platt de Concarneau] cf. ex. 1.

Corruption dial. (nord-est, FEW, XV, 225a) de boutonner par adjonction du préf. a-. La localisation du mot et son ancienneté, attestée par sa présence ds C. MARMIER, Geschichte und Sprache der Hugenotten-kolonie Friedrichsdorf am Taunus [colonie protestante fondée en 1687 par des émigrés en grande partie picards], 1901 ds FEW, loc. cit. infirment l'hyp. d'un empr. à l'ital. abbotonare « id. » proposée par Platt, loc. cit. Contrairement à l'indication de FEW, loc. cit., aboutonner n'est pas attesté ds FÉR. Crit. 1787 (ni ds FÉR. 1768).

STAT. — Fréq. abs. litt. :1.

Encyclopédie Universelle. 2012.